എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ :ആര്യ നക്ഷത്രക്
-- ഹാൻഡ്സ് അപ്. ഹാൻഡ്സ് അപ്!
ഇത്രയും ക്യാമറ ഇവിടെയുള്ളതു മറന്നു പോയോ?
Dr.ബ്രെന്നർ പ്രത്യേകം വിളിച്ചതാണ് എന്നെ.
അല്ലാതെ ഞാനെങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തും?
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്നാ പറഞ്ഞത്?
ജിം ഹോപ്പർ.
ചീഫ് ജിം ഹോപ്പർ.
ഇവിടെ ജിം ഹോപ്പർ--
ഈ സാധനം ഞാൻ എടുത്തോട്ടേ?
--കുടിക്ക്.
നിന്‍റെ മനസ് സ്വസ്ഥമാവും.
നേരെ വഴിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ പറ്റും.
എനിക്കറിയില്ല എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന്.
എനിക്കറിയാം.
ഈ സമയം മുഴുവൻ...
അവന്‍റെ സാന്നിധ്യം എനിക്ക് അനുഭവിച്ചറിയാമായിരുന്നു.
അവൻ...
അവൻ തൊട്ടടുത്തുണ്ടായിരുന്നു... ഇവിടെ തന്നെ.
- അവൻ ജീവനോടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ ഏകദേശം തമ്മിൽ തൊടുന്ന നിലയിലായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ...
അവന്‍റെ സാന്നിദ്ധ്യം എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അനുഭവിക്കാനാവുന്നില്ല.
- എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കരുത്. - എങ്ങനെ?
മറ്റെല്ലാവരും നോക്കുന്നതു പോലെ.
- എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്നതു പോലെ. - ഹേയ്.
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടണം എന്നില്ല,
പക്ഷേ നീ ഈ രീതിയിൽ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം എന്നാണ് എന്‍റെ അഭിപ്രായം...
അതായത് എല്ലാം നിന്‍റെ തോന്നലുകളാണ്.
- നിനക്ക് ഡാർലിൻ അമ്മായിയെ ഓർമയുണ്ടോ?
ഇത് അങ്ങനെയല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ,
അതിനോട് പൊരുത്തപ്പെടാൻ മനസു തന്നെ ഓരോന്ന് ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കും.
നാളെ നമ്മുടെ മകന്‍റെ സംസ്കാര ചടങ്ങ് നടക്കാൻ പോവുകയാണ്
നീ പറയുന്നത് ആ ശരീരം യഥാർത്ഥമല്ലെന്നും.
അവൻ ചുമരിനകത്തുണ്ടെന്ന്.
എന്താണ് ഇതിന്‍റെ യൊക്കെ അർത്ഥം?
-- ഒരു അടിസ്ഥാനവും ഇല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ.
- ആരോടെങ്കിലും തുറന്നു സംസാരിക്ക്...
- പാസ്റ്റർ ചാൾസിനോടോ മറ്റോ-- - അതുകൊണ്ടൊന്നും ഒരു കാര്യവുമില്ല.
ജോയ്സ്, നീ തന്നെ പറഞ്ഞു...
വിൽ പോയി എന്ന്.
- കൂടുതൽ എന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റും?
വിൽ?
വിൽ എന്തായിരുന്നു പറയുന്നത്?
വീടുപോലെ... വീടുപോലെ...
പക്ഷേ ഇരുട്ട്?
ശൂന്യത.
ശൂന്യതയും തണുപ്പും. അവൻ തണുപ്പ് എന്നു പറഞ്ഞോ?
എനിക്കറിയില്ല. ആ പൊട്ട റേഡിയോ ശരിക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലായിരുന്നു.
ഒരുമാതിരി കടങ്കഥ പോലെ ഉണ്ട്.
വീടുപോലെ. അവന്‍റെ വീട് പോലെയോ?
അല്ലെങ്കിൽ ഹോക്കിൻസ് പോലെ ആവും.
അപ് സൈഡ് ഡൗൺ.
- അവളെന്താ പറഞ്ഞത്? - അപ്സൈഡ് ഡൗൺ.
- എന്ത്? - അപ്സൈഡ് ഡൗൺ.
മുൻപ് വിൽ എവിടെയെന്ന് എൽ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൾ ഈ ബോർഡ് മറിച്ചു വെച്ചു.
അപ്സൈഡ് ഡൗൺ.
ഇരുട്ട്. ശൂന്യത.
അവൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല. - ഒന്ന് ചിന്തിച്ചു നോക്ക്.
വില്ലിനെ കണ്ടു പിടിക്കാൻ പോയപ്പോൾ എൽ നമ്മളെ അവന്‍റെ വീട്ടിലെത്തിച്ചു.
അതെ. എന്നിട്ട് അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
പക്ഷേ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലോ?
നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ പറ്റാത്തതായിരുന്നു എങ്കിലോ?
അവൻ മറുഭാഗത്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നതെങ്കിലോ?
ഇത് ഹോക്കിൻസ് ആണെങ്കിൽ...
വിൽ ഇവിടെയാണെങ്കിലോ?
അപ്സൈഡ് ഡൗൺ.
നിഴലിന്‍റെ താഴ് വര പോലെ.
വിൽ?
- വിൽ?
വിൽ?
നിൽക്കവിടെ!
"നിഴലിന്‍റെ താഴ് വര
നമ്മുടെ ലോകത്തിന്‍റെ തന്നെ മറ്റൊരു ഡയമെൻഷനിൽ ഉള്ള ഇരുണ്ട പ്രതിഫലനമാണ്.
നാശത്തിന്‍റെ യും മരണത്തിന്‍റെ യും സ്ഥലം."
വിൽ?
" മറ്റൊരു തലം. ചെകുത്താന്മാരുടെ സ്ഥലം.
അത് നമ്മുടെ തൊട്ടടുത്തു തന്നെയുണ്ട്, പക്ഷേ നമുക്ക് കാണാൻ പോലും പറ്റില്ല."
--വിൽ?
വിൽ?
നമുക്കു സമാന്തരമായ ഒരു ഡയമെൻഷൻ.
പക്ഷേ നമ്മൾ എങ്ങനെ അവിടെയെത്തും?
നിഴൽ നടത്തം ചെയ്തു നോക്കാം.
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ, പൊട്ടാ.
നമുക്കു പറ്റില്ല, പക്ഷേ...
അവൾക്ക് പറ്റുമായിരിക്കും.
നിനക്കറിയുമോ എങ്ങനെ അവിടെ എത്താമെന്ന്? അപ്സൈഡ് ഡൗണിലേക്ക്?
ദൈവമേ!
എന്ത് നാശമാണിത്?
ഹേയ് മോനെ.
എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?
- നിന്‍റെ അച്ഛൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ താങ്ങും. - ഈ സോഫയിൽ.
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാവും, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യം ഉള്ളത്ര സമയം.
നീ എങ്ങനെ പോവുന്നു?
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
-അതിനെപ്പറ്റി പേടിക്കണ്ട. -അമ്മേ...
നിങ്ങൾ മുൻപ് കണ്ട ആ സാധനം പിന്നെയും വന്നോ?
ജോനാഥാൻ, മതി നിർത്ത്.
നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കാമോ?
തനിച്ച്?
-നിങ്ങൾ ഇവിടുന്നു പോവണം. -എനിക്കറിയാം നീ ആകെ വിഷമത്തിലാണെന്ന്.
നമ്മൾ എല്ലാം അങ്ങനെതന്നെയാണ്.
പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. നിന്‍റെ അമ്മക്ക് നല്ല സുഖമില്ല.
അതെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ
അത് വീണ്ടും മോശം ആവുകയേ ഉള്ളു, എപ്പോഴത്തെയും പോലെ.
-മോശം? -അതെ!
അവൾ ഒരു മഴു കൊണ്ട് ചുമർ വെട്ടി പൊളിച്ചു.
വിൽ അതിനുള്ളിൽ ഇരുന്നു സംസാരിക്കുന്നുണ്ട് എന്നാണ് അവൾ പറയുന്നത്.
അതെ. ചിലപ്പോൾ ഉണ്ടാവും.
ഇത് തമാശയല്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ നിന്‍റെ അമ്മ തണുത്തു മരവിച്ചു പകുതി ചത്ത അവസ്ഥ ആയിരുന്നു.
പേടിച്ചു വിറക്കുകയായിരുന്നു.
നീ വന്നിട്ട് അവളുടെ പ്രാന്തിന് വളം വെച്ച് കൊടുക്കുകയാണ്
നീ അതിനെ എന്താണ് പറയുന്നതെങ്കിലും
നീ അവളെ മുഴു ഭ്രാന്തിലേക്ക് തള്ളിയിടും.
മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?
നോക്ക്, ഞാൻ നിന്‍റെ കൂടെയാണ്.
ഞാൻ വന്നത് സഹായിക്കാനാണ്.
ഇപ്പോൾ ഉള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ എല്ലാം ഞാൻ ശരിയാക്കിയെടുക്കാം.
നിങ്ങൾ വന്നല്ലോ, ദൈവത്തിന് നന്ദി .
ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണം. നാളത്തെ സംസ്കാര ചടങ്ങിൽ മനുഷ്യന്മാരെ പോലെ പെരുമാറണം.
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല, നിന്‍റെ അമ്മക്ക് വേണ്ടി എങ്കിലും.
അത് എടുത്തു ഒഴിവാക്ക്. അവിടെ ശരിയാവില്ല.
-കൊള്ളാം. -അച്ഛാ, എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നുണ്ട്.
ഇത് കുറച്ചു ടൈറ്റ് ആയി നിൽക്കണം.
നന്നായിട്ടുണ്ട് .
--ഇത് നന്നായിട്ടുണ്ട് .
നിന്നെ കാണാൻ നല്ല ഭംഗി ആയിട്ടുണ്ട് .
വേറെ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
എന്‍റെ കറുത്ത ഹീൽ വേണമെങ്കിൽ തരാം.
നീ കാത്തിയുടെ പിറന്നാളിന് ധരിച്ചത്.
നന്ദി, വേണമെന്നില്ല.
വാ പോവാൻ സമയം ആയി.
- വാ.
"ഭയക്കരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ട്.
നിരാശപ്പെടരുത്, ഞാൻ ദൈവമായുള്ളപ്പോൾ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കരുത്ത് നൽകും.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം നൽകും .
ഞാൻ നിങ്ങളെ നീതിയുടെ കൈകളാൽ പിടിച്ചുയർത്തും."
നമ്മുടെ വിശ്വാസം വെല്ലുവിളിക്കപ്പെടുന്ന അവസരങ്ങൾ ആണ് ഇവ.
അവൻ അത്രയും നീതിമാനാണെങ്കിൽ...
ഇത്ര നിഷ്കളങ്കനും ചെറുപ്പവും ആയവനെ എങ്ങനെ തിരിച്ചു വിളിക്കാൻ കഴിയുന്നു?
ദൈവത്തിൽ നിന്നും മടങ്ങാൻ എളുപ്പമാണ്...
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം നമ്മൾ ഓർക്കണം,
ദുരന്തങ്ങൾക്ക് പോലും അവന്‍റെ സ്നേഹവലയത്തിൽ നിന്നും നമ്മളെ അകറ്റാൻ പറ്റില്ല.
നമ്മളിവിടെ ഇന്ന് കൂടിയിരിക്കുന്നത് ദൈവസത്യം മനസ്സിലാക്കാനും,
- വില്ലിന്‍റെ കുടുംബത്തിനു കൂട്ടാവാനും ആണ്...
ജെന്നിഫർ ഹേയ്സ് അവന്‍റെ സംസ്കാര ചടങ്ങിന് കരഞ്ഞിരുന്നു എന്ന് വില്ലിനോട് പറയണം.
- എനിക്ക് വളരെ വിഷമമുണ്ട്. - വന്നതിനു വളരെ നന്ദി.
ഞങ്ങളെക്കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ...
വളരെ സന്തോഷം. വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.
നല്ലത് വരട്ടെ. നന്ദി.
വന്നതിനു നന്ദി.
ജ്ഞാനിയായ വിൽ തിരിച്ചു വന്നല്ലോ.
ഇതെന്താണ് അതിൽ നിന്ന് എറിയുന്നത്?
തീ ഗോളങ്ങൾ.
ചുവന്ന കളർ നോക്കിയിട്ട് കാണുന്നില്ല, അതുകൊണ്ട് പച്ചയാക്കി.
ആണോ...
അവൻ അത്ര ജ്ഞാനി ആണെങ്കിൽ എന്തിനാണ് തീഗോളം ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
ദുഷ്ടന്മാരെ ബുദ്ധിപരമായി നേരിട്ടൂടെ?
അധികവും അങ്ങനെയാണ്.
പക്ഷെ ചിലപ്പോൾ ദുഷ്ടന്മാരും ബുദ്ധി ഉപയോഗിക്കും.
അറിയാമോ?
അതെ.
അപ്പോൾ തീഗോളങ്ങൾ വേണ്ടി വരും?
അതെ, അവരെ കത്തിച്ചു ചാരമാക്കാൻ.
നിന്നെ ആരാണ് വളർത്തുന്നത് എന്നെനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് പുതിയ കളർ വാങ്ങി തരാം.
ഇത് കണ്ടിട്ട് കാബേജ് എടുത്തു എറിയുന്ന പോലുണ്ട്.
വിൽ! വിൽ! ഇത് ഞങ്ങളാണ്! നീ അവിടെ ഉണ്ടോ?
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ട്!
ഹലോ? അമ്മേ?
- അവനെന്താണ് നമ്മൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്? - എനിക്കറിയില്ല!
അമ്മേ, അത് വരുന്നുണ്ട്!
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പുള്ള സ്ഥലം ഇത് മാത്രമാണ് അല്ലെ?
-അപ്പോൾ അത്... -സ്റ്റീവിന്‍റെ വീട്.
ഇതാണ് വില്ലിന്‍റെ സൈക്കിൾ കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലം...
ഇത് എന്‍റെ വീട്.
-ഇതെല്ലാം വളരെ അടുത്ത സ്ഥലങ്ങളാണ്. -അതുതന്നെ.
അതായത് ഏകദേശം ഒരു മൈൽ ചുറ്റളവിലാണ് എല്ലാം.
ആ സാധനം എന്തായാലും, അത് അധികദൂരം പോവുന്നില്ല.
നിനക്ക് അവിടേക്ക് പോവണം അല്ലെ.
നമുക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയെന്നു വരില്ല.
ചിലത് എനിക്ക് കിട്ടി.
അഥവാ നമ്മൾ അതിനെ കാണുകയാണെങ്കിൽ...
പിന്നെ എന്ത്?
നമ്മൾ അതിനെ കൊല്ലും.
-നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? -ഒരു സെക്കന്റ്.
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
നിനക്ക് അതിനെ കണ്ടു പിടിച്ചു ഒരു ഫോട്ടോ കൂടി എടുക്കണോ? അതിനോട് ദേഷ്യപ്പെടണോ?
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
നമുക്ക് ഈ ഒരു മാർഗം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാലും അവർ ഒന്നും വിശ്വസിക്കാൻ പോവുന്നില്ല
നിനക്കും അതറിയാം.
നിന്‍റെ അമ്മ വിശ്വസിക്കും.
-അവർ ആവശ്യത്തിന് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. -ഇതറിയാനുള്ള അവകാശം അവർക്കുണ്ട്.
അതെ, ഞാൻ പറയും...
ആ സാധനം ചത്തതിന് ശേഷം.
എനിക്കറിയില്ല ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്ന്.
-ഒന്നു നോക്കാം അല്ലെ? -അതെ.
മിസ്റ്റർ ക്ലാർക്ക് പറയുന്നത് ഇതിനു മുൻപ് ഇങ്ങനെ ഒന്നും അയാൾ കണ്ടിട്ടില്ല എന്നാണ്
മിസ്റ്റർ ക്ലാർക്കോ?
അതെ, അദ്ദേഹമാണ് AV ക്ലബ്‌ നടത്തുന്നത്.
അതുശരി?
ചില കുട്ടികൾക്ക് ഈ സാധങ്ങളോട് ഒരു ഭ്രാന്താണ്.
മിസ്റ്റർ ക്ലാർക്ക്?
ഓ, ഹായ്.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോവുന്നു?
ഞങ്ങൾ.... വിഷമത്തിലാണ്.
ഈ ബിസ്കറ്റ് ഒന്നും ഒരു രുചിയില്ല.
താങ്കൾക്കു സംസാരിക്കാൻ സമയമുണ്ടോ എന്ന് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ഞങ്ങൾ?
-ഞങ്ങൾക്ക് ചില സംശയങ്ങളുണ്ട്. -ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.
കാൾ സാഗൻ പ്രപഞ്ചത്തെ പറ്റി പറയുന്നതിൽ മറ്റു ഡയമെൻഷനുകളെപ്പറ്റി പറയുന്നത് അറിയുമോ?
നമ്മുടെ ലോകത്തിനും അപ്പുറം ഉള്ളവ?
അതെ, സൈദ്ധാന്തികമായി.
അപ്പോൾ സൈദ്ധാന്തികമായി നമ്മൾ എങ്ങനെ അങ്ങോട്ട്‌ പോവും?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഹ്യൂ എവെർട്ടിന്‍റെ അനേക-ലോക വ്യാഖ്യാനത്തെ പറ്റിയാണ് അല്ലെ?
അതെ, നമുക്ക് സമാന്തരമായി മറ്റു പ്രപഞ്ചങ്ങൾ ഉണ്ട്.
നമ്മുടെ ലോകം പോലെ തന്നെ,
പക്ഷെ അനേകം വ്യത്യസ്തതകളോട് കൂടിയുള്ളത്.
അതായത് അവിടെ മറ്റൊരു ലോകം ഉണ്ട്
ഈ ദുരന്തങ്ങൾ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്തത്.
ഞങ്ങൾ അതല്ല പറഞ്ഞു വരുന്നത്.
-ഓ. -ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിഴൽ താഴ് വര പോലെ ഒരു മോശം ഡയമെൻഷൻ ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് നിഴൽ താഴ് വര അറിയില്ലേ?
ദ്രവ്യ സമതലത്തിന്‍റെ അനുകരണം, നിഴൽ മന്ത്രവാദം എല്ലാമുള്ള--
അതുതന്നെ.
അഥവാ അതുപോലൊരു സ്ഥലം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നമ്മൾ എങ്ങനെ അങ്ങോട്ട്‌ പോവും?
- സൈദ്ധാന്തികമായി. - അത്...
ഒരു അഭ്യാസിയെ മനസിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക...
അയാൾ കയറിന് മുകളിൽക്കൂടി നടക്കുന്നതായിട്ട്.
ഈ കയർ ആണ് നമ്മുടെ ഡയമെൻഷൻ.
നമ്മുടെ ഡയമെൻഷനു ചില നിയമങ്ങളുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് മുൻപോട്ടു പോവാം, പിന്നോട്ടും പോവാം.
അതായത്...
ഈ അഭ്യാസിയുടെ അടുത്ത് ഒരു പ്രാണിയും ഉണ്ടെങ്കിലോ?
ഈ പ്രാണിക്കും മുന്പോട്ടും പിന്നോട്ടും പോവാം.
-അല്ലെ? -അതെ.
ഇവിടുത്തെ രസകരമായ കാര്യം എന്തെന്നാൽ.
ഈ പ്രാണിക്ക് ഇതുവഴിയും സഞ്ചരിക്കാം...
കയറിന്‍റെ വശങ്ങളിലൂടെ.
അതിനു...
കയറിന്‍റെ അടിയിലും പോവാം.
- അപ്സൈഡ് ഡൌൺ. - അതുതന്നെ.
പക്ഷെ നമ്മൾ പ്രാണികളല്ല, അഭ്യാസികളാണ് ആണ്.
ഈ കഥയിൽ നമ്മൾ അഭ്യാസികളാണ്.
അപ്പോൾ നമുക്ക് അപ്സൈഡ് ഡൗണിൽ പോവാൻ പറ്റില്ലേ?
ഇല്ല.
ഈ അഭ്യാസിക്കും അപ്സൈഡ് ഡൗണിൽ പോവാൻ എന്തെങ്കിലും വഴി ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വലിയ അളവിൽ ഉള്ള ഊർജം ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വരും.
ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയിൽ മനുഷ്യർക്ക്‌ സാധിക്കാത്ത അത്രയും വലിയത്,
സ്ഥാനത്തിനും സമയത്തിനും ഇടയിൽ ഒരു പിളർപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ,
എന്നിട്ട്...
നമുക്കൊരു വാതിൽ തുറക്കാൻ പറ്റും.
-ഒരു ഗേറ്റ് പോലെ? -അതെ. ഒരു ഗേറ്റ് പോലെ.
-പക്ഷെ ഇതെല്ലാം-- -സൈദ്ധാന്തികമാണ്.
പക്ഷെ, അങ്ങനൊരു ഗേറ്റ് ആദ്യമേ ഉണ്ടെങ്കിലോ?
അങ്ങനെ ഒന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ നമ്മൾ അറിയേണ്ടതാണ്.
അത് ഭൂമിയുടെ ഗുരുത്വാകർഷണത്തെ ബാധിക്കും,
കാന്തിക മേഖലയെയും പരിസ്ഥിതിയെയും ബാധിക്കും.
നമ്മളെയെല്ലാം അതിനകത്തേക്ക് വലിച്ചെടുക്കുക വരെ ചെയ്യും.
ശാസ്ത്രം ശുദ്ധമാണ്.
പക്ഷെ അത് എപ്പോഴും മാപ്പ് തരണമെന്നില്ല.
ഹേയ്, ചീഫ്!
- ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ? - നിങ്ങളെന്താണ് ഇവിടെ?
-ഞങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു-- -അതെ, ഫോൺ ചത്തു.
രാവിലെ ബെവ്‌ മൂണി ആകെ ടെൻഷൻ അടിച്ചു വന്നിരുന്നു.
ഡേലും ഹെൻറിയും ഇന്നലെ വേട്ടക്ക് പോയിട്ട്...
തിരിച്ചു വന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
അവരെയും കാണാതായതാണോ എന്നാണ് അവരുടെ പേടി, പക്ഷെ ഉറപ്പില്ല.
വിൽ ബയറുടെ കാര്യമാണ് എല്ലാവരുടെയും തലയിൽ.
-എവിടെ വെച്ചായിരുന്നു? -സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച്.
അതല്ല, ഹെൻറിയും ഡേലും വേട്ടക്ക് പോയത് എവിടെയായിരുന്നു?
കെർലിയുടെ അടുത്ത്.
മിർക് വുഡ്.
എന്ത്?
ഓക്കേ.
നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പൊക്കോ, ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
-ഉറപ്പാണോ? -അതെ, എനിക്ക് വിട്ടേക്ക്.
-അവർക്ക് ബാർബറയുടെ കാർ കിട്ടി. -എന്ത്?
ബാർബറ ഹോളണ്ടിന്‍റെ കാർ. അവൾ നാട് വിട്ടതുപോലെ ഉണ്ട്.
സ്റ്റേറ്റ്കാർക്ക് അവളുടെ കാർ ഒരു ബസ് സ്റ്റാൻഡിന്‍റെ അടുത്ത് നിന്നാണ് കിട്ടിയത്.
നല്ല തമാശ, അല്ലെ? അവർ നമുക്ക് വേണ്ടി പണി എടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
അതെ. നല്ല തമാശ തന്നെ.
- ഇയാളിന്ന് മരുന്ന് കഴിച്ചില്ലേ?
അങ്ങേരിപ്പോൾ ജോയ്‌സ് ബയേഴ്സിന്‍റെ കൂടെ കുറെ സമയം ചിലവാക്കുന്നുണ്ട്.
ഞാനും അതാണ്‌ കരുതുന്നത്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
കണ്ടിട്ട് എന്ത് തോന്നുന്നു?
തണുപ്പുകാലത്ത് നിനക്ക് തണുത്തു മരവിച്ചു ചാവണോ?
-ഇതൊന്നും അഴിക്കരുത് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ. -അത് വഴിയിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു.
നീയിത് എത്ര കാലം ഇതേപോലെ സൂക്ഷിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നമ്മുടെ കുടുംബത്തോട് അവർ ചെയ്തത് വളരെ മോശമായിപ്പോയി.
-എന്ത്? -സാറ്റ്ലെർ കമ്പനി.
ഞാൻ വരുന്ന വഴിക്ക് ആ ക്വാറിയിൽ പോയിരുന്നു.
അവിടെ ഒന്ന് കാണാൻ.
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റിയില്ല. എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനേ പറ്റിയില്ല.
സൂചനയോ വേലിയോ ഒന്നുമില്ല.
അവരാണ് അതിന്‍റെ ഉത്തരവാദികൾ.
ഇതുപോലൊരു ഗേറ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ വളരെ വലിയ അളവിൽ ഊർജം ആവശ്യമാണ്‌.
പക്ഷെ അത് തന്നെയാവും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാവുക.
-അല്ലാതെ വിൽ അവിടെ എങ്ങനെ എത്താനാണ്? -അതെ.
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടത് എന്തെന്നാൽ, നിനക്കറിയുമോ ഈ ഗേറ്റ് എവിടെയാണെന്ന്?
പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെ അപ്സൈഡ് ഡൌൺ അറിയാം?
ഡസ്റ്റിൻ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ? ഡസ്റ്റിൻ?
-ഡസ്റ്റിൻ! -ഡസ്റ്റിൻ!
-എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വടക്കുനോക്കി യന്ത്രം വേണം. -എന്ത്?
വടക്കുനോക്കിയന്ത്രം. നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും, ഇപ്പോൾ തന്നെ!
ഇതിലെന്താണിത്ര കാര്യം?
-ഇതൊക്കെ വടക്കോട്ടാണ് തിരിയുക അല്ലെ? -അതിനെന്താ?
-എന്നാൽ ഇതൊന്നും ശരിക്കും വടക്കോട്ടല്ല. -നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
പറഞ്ഞത് തന്നെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്. അതൊന്നും ശരിക്കും വടക്കോട്ടല്ല.
നിങ്ങൾ രണ്ടും പൊട്ടന്മാരാണോ?
സൂര്യൻ കിഴക്ക് ഉദിക്കും, പടിഞ്ഞാറ് അസ്തമിക്കും. അല്ലെ?
അപ്പോൾ അതാണ്‌ വടക്ക്.
അപ്പോൾ ഈ വടക്കുനോക്കി യന്ത്രം കേടാണ് എന്നാണോ നീ പറയുന്നത്.
വടക്കു നോക്കി യന്ത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?
-ഇതിൽ ബാറ്ററി നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? -ഇല്ല.
കാണില്ല. കാരണം ഇതിന് അതിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല.
ഇതിലെ സൂചി ഭൂമിയുടെ വടക്കേ കാന്തിക ധ്രുവത്തിലേക്കാണ് തിരിയുക.
പിന്നെ ഇതിനെന്താണ് കുഴപ്പം?
അത് എനിക്കും മനസ്സിലായില്ല, പിന്നെ ഓർമ വന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാന്തം കൊണ്ട് വടക്കുനോക്കി യന്ത്രത്തിന്‍റെ ദിശ മാറ്റാം.
ഒരു കാന്തിക വലയത്തിന്‍റെ സാന്നിധ്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഇതിലെ സൂചി ആ ഭാഗത്തേക്ക്‌ തിരിയും.
പിന്നെയാണ് മിസ്റ്റർ ക്ലാർക്ക് പറഞ്ഞത് ഓർമ വന്നത്.
ഗേറ്റിന് അത്രയധികം ഊർജം ഉണ്ടെങ്കിൽ--
അത് കാന്തിക മേഖലയെ ബാധിക്കും എന്ന്.
അതുതന്നെ.
അതായത് നമ്മൾ ഇത് കാണിക്കുന്ന വടക്ക് പിന്തുടർന്നാൽ...
നമുക്ക് ആ ഗേറ്റിൽ എത്താം.
- നീ എന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്? - നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ഒന്നുമില്ല. -ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടി അല്ല എന്ന് കരുതുന്നു.
എന്ത്? അല്ല.
അത്, ഞാൻ...
-സോഫ്റ്റ്‌ബോൾ കളിക്കാൻ ചേരുന്നുണ്ട്. -ഓ.
പിന്നെ...
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
നീ ഈ ബേസ് ബോൾ ബാറ്റ് കൊണ്ട് പേടിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടല്ല കേട്ടോ.
ഓക്കേ.
എനിക്കാകെ വട്ടായിരുന്നു...
-അതായത് ഞാൻ ചെയ്തത് മോശമായിപ്പോയി. -അതെ
നിന്‍റെ വീട്ടിൽ പ്രശ്നമായോ?
തീർച്ചയായും...
അതാര് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു? അവരോടു പോവാൻ പറ.
ബാർബറയെപ്പറ്റി എന്തെങ്കിലും?
-അവളുടെ വീട്ടുകാരെ അവൾ ബന്ധപ്പെട്ടോ... -ഇല്ല.
അതെ, നോക്ക്.
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്കൊരു സിനിമക്ക് പോയാലോ?
കുറച്ചു സമയമെങ്കിലും ടെൻഷനൊക്കെ മറക്കാം.
'All The Right Moves' തീയേറ്ററിൽ ഉണ്ട്.
Risky Businessൽ നിനക്കിഷ്ട്ടപ്പെട്ട അവനും ഉണ്ട് അതിൽ?
അതെ, എനിക്കറിയാം.
കാരോൾ പറയുന്നത് എന്നെ കാണാൻ അവനെ പോലെ ഉണ്ടെന്നാണ്.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
♪ ♪
എനിക്ക്.... പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഞാൻ ഭയങ്കര തിരക്കിലായിരുന്നു സംസ്കാര ചടങ്ങും...
എന്‍റെ അനിയനുമായി.
അവൻ ഭയങ്കര വിഷമത്തിലാണ്.
അതെ, തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും,അതെ.
അതുകൊണ്ട്...
എന്നാൽ ഞാൻ പോവാം.
സോറി.
ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം. കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
ശരി. തീർച്ചയായും.
♪ ♪
- നിങ്ങൾ പണത്തിനു വേണ്ടിയാണല്ലേ വന്നത്! - അല്ല!
പണത്തിനു വേണ്ടി! സമ്മതിച്ചെക്ക്!
നിങ്ങൾ വില്ലിന് വേണ്ടിയല്ല ഇവിടെ വന്നത്. നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല!
അവന്‍റെ ചടങ്ങൊക്കെ കഴിഞ്ഞതേ ഉള്ളു, ഇതൊക്കെ ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയണോ?
-ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു പോയല്ലോ. -ഞാൻ വന്നത് സഹായിക്കാനാണ് ജോയ്‌സ്.
-സഹായിക്കാനോ? -നമുക്ക് ആ പണം ഉപകരിക്കും.
നിങ്ങളുടെ കടം മുഴുവൻ കൊടുത്തു തീർക്കാനാവും അല്ലെ?
ജോനാഥന് സ്കൂളിൽ പോവാനുള്ള ഫീസിന്!
-അത് ചെയ്യരുത്. -എന്ത്?
-എന്നോട് നുണ പറയരുത്! -ഞാൻ നുണയൊന്നും പറയുന്നില്ല!
ആണോ, അവനു എവിടെയാണ് പോവേണ്ടിയിരുന്നത്?
-എന്ത്?
ജോനാഥന് ഏത് കോളേജിൽ പോവാനായിരുന്നു ആഗ്രഹം?
പണം കയ്യിൽ കിട്ടിയാൽ അവനു ഇഷ്ടമുള്ള സ്ഥലത്തു പോവാം!
NYU, ലോണി!
6 വയസ് മുതൽ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു NYUൽ പോവാൻ!
എന്നാൽ അവൻ NYUൽ പോവട്ടെ!
ഇറങ്ങിപ്പോ.
ഇറങ്ങിപ്പോ!
നിനക്കിവിടെ എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട് ജോയ്‌സ്.
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാലമായി തന്‍റെ ഒരു ആവശ്യവും ഇല്ല!
ഇല്ലേ? നോക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന്.
മിണ്ടിപ്പോവരുത്.
-കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു! -നോക്ക് ജോയ്‌സ്.
നിന്‍റെ ചുറ്റുമൊന്ന് നോക്ക്.
നിന്‍റെ ക്രിസ്മസ് ലൈറ്റ്.
ഞാൻ എന്ത് കരുതണം? നീ ഒരു നല്ല അമ്മയായിരുന്നെന്നോ? നിന്നെ ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല!
ആയിരിക്കാം. ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് വട്ടായിരിക്കാം. മുഴുത്ത വട്ടായിരിക്കാം!
ഞാൻ ചാവുന്നത് വരെ ഈ ലൈറ്റ് ഇങ്ങനെ തന്നെ വെക്കും
വിൽ ഇവിടെ ഉണ്ട് എന്ന് തോന്നുന്നിടത്തോളം!
ഇറങ്ങിപ്പോ ഇവിടുന്ന്!
എന്‍റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോ!
നീ ആ പാട്ടകളെയല്ലേ ഉന്നം വെക്കുന്നത്?
അല്ല, അതിന്‍റെ ഇടയിലുള്ള ഒഴിഞ്ഞ ഭാഗം കാണുന്നില്ലേ?
ഞാൻ അതാണ്‌ ലക്ഷ്യം വെക്കുന്നത്.
നീ ഇതിന് മുൻപ് തോക്ക് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- നീ എന്‍റെ രക്ഷിതാക്കളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
ഞാൻ പത്തു വയസ്സിനു ശേഷം വെടി വെച്ചിട്ടില്ല.
അച്ഛൻ എന്‍റെ പിറന്നാളിന് എന്നെ വേട്ടക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
എന്നെക്കൊണ്ട് ഒരു മുയലിനെ കൊല്ലിച്ചു.
-മുയലിനെയോ? -അതെ.
എന്നെ മാനസികമായി ഒന്ന് ശക്തനാക്കാം എന്നായിരിക്കും അങ്ങേരു ഉദ്ദേശിച്ചത്.
ഞാൻ ഒരാഴ്ച കരഞ്ഞു നടന്നു.
ദൈവമേ.
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നില്ലേ.
ഞാൻ നിന്‍റെ അച്ഛനെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
അയാളും എന്‍റെ അമ്മയും തമ്മിൽ ഒരിക്കൽ തമ്മിൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നിരിക്കും...
...എന്‍റെ ഓർമയിൽ അതൊന്നുമില്ല.
ഉന്നം വെക്കുക, വെടി വെക്കുക, അത്രേയുള്ളൂ.
എന്‍റെ അച്ഛനും അമ്മയും എന്നെങ്കിലും തമ്മിൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവർ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടാവും.
അമ്മ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
അച്ഛന് കുറച്ചു പ്രായം ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷെ അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല കുടുംബവും ജോലിയും സമ്പത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇവിടെ നല്ലൊരു വീട് വാങ്ങി...
ഒരു അണുകുടുംബവും തുടങ്ങി.
അതൊക്കെ തുലയട്ടെ.
അതെ.
തുലയട്ടെ.
- ഹലോ? - ഹേയ്.
ജിം?
- അതെ.
നീ എന്തിനാണ് വിളിച്ചത്? ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ വിളിക്കരുതെന്ന്.
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. എനിക്കൊന്ന്...
നിന്‍റെ ശബ്ദം കേൾക്കണമെന്ന് തോന്നി...
ഇതൊന്ന് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചെങ്കിലും എനിക്ക്...
അതിൽ കുറ്റബോധം ഒന്നും ഇല്ല.
ആ ഏഴു വർഷങ്ങൾ... എനിക്ക് എല്ലാമായിരുന്നു.
നീ കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.
- ഇല്ല.
ചക്കരേ...
ഹേയ് , ഒന്നുമില്ല... ഒന്നുമില്ല.
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ കുടിക്കുന്നുണ്ട്‌, സോറി.
ജിം, എനിക്ക്...
സ്വന്തം കാര്യം നന്നായി നോക്കണം, കേട്ടോ?
ബില്ലിനോട് എന്‍റെ ഹായ് പറഞ്ഞേക്ക്.
നിനക്ക്--
ഇനിയും എത്ര ദൂരം?
എനിക്കറിയില്ല, ഇതിൽ ദിശ മാത്രമേ കാണിക്കൂ, ദൂരം കാണിക്കില്ല.
വടക്കു നോക്കി യന്ത്രത്തെ പറ്റി നീ നന്നായി പഠിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
ചോദിച്ചു എന്നെ ഉള്ളു.
ഈ ഗേറ്റിന്‍റെ അടുത്ത് എപ്പോൾ എത്തുമെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാൻ പറ്റും?
മറ്റൊരു ഡയമെൻഷനിലേക്കുള്ള വാതിൽ വളരെ വ്യക്തമായിരിക്കും.
അവളുടെ പെരുമാറ്റത്തിൽ എന്തോ പ്രശ്നം തോന്നുന്നില്ലേ?
നീ ചോദിക്കുന്നത് ആ വട്ടത്തിയുടെ പെരുമാറ്റം വട്ട് പോലെ ആണോ എന്നാണോ?
അതായത്, സാധാരണ ഉള്ളതിനേക്കാൾ വിചിത്രം അല്ലെ?
എനിക്കറിയില്ല. ആര് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
എത്രത്തോളം പപ്പ?
നമ്മൾ മുൻപ് പോയതിനേക്കാൾ എല്ലാം അധികം.
-സ്നാനം? -അതെ.
അതെ, സ്നാനം.
അത് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
ഇല്ല.
മൈക്ക്.
എന്താ?
തിരിച്ചു പോവാം.
എന്ത്? എന്തിന്?
ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചു.
എനിക്കുറപ്പാണ് നമ്മൾ അടുത്തെത്തി എന്ന്. കുറച്ചുകൂടി പോയാൽ മതി.
നീ പറഞ്ഞില്ല ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന്.
എന്ത്?
ഇന്നലെ.
നീ പറഞ്ഞു ഞാൻ എന്തോ പറയുകയായിരുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് എന്‍റെ ഫോട്ടോ എടുത്തതെന്ന്.
ഓ...
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ കരുതുന്നു...
ഈ പെൺകുട്ടി മറ്റാരോ ആവാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന്.
പക്ഷെ ആ ഒരു നിമിഷത്തിൽ...
ലോകത്തിൽ ഒറ്റക്കാണ് എന്ന തോന്നലായിരുന്നു നിനക്ക്.
നിനക്ക് നീ തന്നെ ആവാവുന്നതേ ഉള്ളു.
ഇതൊക്കെ വെറും വിവരക്കേടാണ്.
എന്ത്?
ഞാൻ മറ്റാരോ ആവാൻ ശ്രമിക്കുന്നൊന്നുമില്ല.
നിനക്ക് സ്റ്റീവിനെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് വെച്ച്--
പറഞ്ഞത് മുഴുവൻ മറന്നേക്ക്. ഞാൻ അതൊരു നല്ല ഫോട്ടോ ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതി.
അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.
ഓക്കേ.
ഇന്നലെ, ക്യാമറ സംഭവം...
അവൻ ശരിക്കും അങ്ങനെ അല്ല.
അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
വളരെ ഉചിതമായ വാക്ക്.
ഓ, നീ ചെയ്തത് മഹത്തായ കാര്യമാണോ?
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.
അവനു ദേഷ്യം കാണിക്കാനുള്ള എല്ലാ അവകാശവും ഉണ്ട്--
ശരി, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടണം എന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.
ഇത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കണ്ട.
എനിക്ക് ഭൂരിപക്ഷം ആളുകളെയും ഇഷ്ടമല്ല. അവനും ആ ഭൂരിപക്ഷത്തിൽ പെടും.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല എന്ന് എനിക്ക് തോന്നി തുടങ്ങുകയായിരുന്നു.
-അതെയോ? -അതെ.
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, "ജോനാഥൻ ബയേഴ്‌സ്,
എല്ലാവരും കരുതുന്നപോലെ വട്ടനല്ല" എന്ന്.
ആണോ, എന്നാൽ നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല എന്ന് എനിക്ക് തോന്നി തുടങ്ങുകയായിരുന്നു.
-ഓ. -ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, "നാൻസി വീലർ,
വലിയ വിപ്ലവകാരികളാണെന്ന് കരുതി മറ്റു പെൺകുട്ടികൾ
മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യുന്നത് തന്നെ ചെയ്തുകൂട്ടി...
അവസാനം ഒരു കോമാളിയെ കല്യാണം കഴിച്ചു ഒതുങ്ങേണ്ടി വരുന്ന
ടൈപ്പല്ല എന്ന്,
എന്നിട്ട് അവസാനം ജീവിതം ആർക്കോ വേണ്ടി ജീവിച്ചു തീർക്കും.
അവർ ഒരിക്കൽ വളരെ വിഷമകരമായി കരുതിയിരുന്ന രക്ഷകർത്താക്കളുടെ ജീവിതം പോലെ,
അവസാനം അവരും അവിടെയെത്തും"
ദൂരെ പോ ലോണി.
കാര്യായിട്ടാണോ!
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും--
എന്താ? എന്താ?
ദൈവമേ.
ഇത് ശരിയല്ല.
"ഇത് ശരിയല്ല"? എന്ത്, "ഇത് ശരിയല്ല"?
-നമ്മൾ തുടങ്ങിയ അതെ സ്ഥലത്തെത്തി. -എന്ത്?
-ഉറപ്പാണോ? -അതെ, ഉറപ്പാണ്.
അതാ അസ്തമയ സൂര്യൻ. നമ്മൾ വട്ടത്തിൽ കറങ്ങി വന്നു.
നിനക്കിത് ഇപ്പോഴാണോ മനസ്സിലായത്?
-എന്തിനാ എന്നോട് ദേഷ്യം പിടിക്കുന്നത്? -നീയല്ലേ വടക്കുനോക്കി യന്ത്രത്തെ പറ്റി അറിവുള്ളവൻ!
നിങ്ങളുടേതൊക്കെ എങ്ങോട്ടാണ് തിരിയുന്നത്?
വടക്കോട്ട്.
--ഇതിനൊരു അർത്ഥവുമില്ല.
ചിലപ്പോൾ ഗേറ്റ് സ്ഥാനം മാറിയിരിക്കും.
ഗേറ്റ് ആണ് കാരണം എന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
വേറെ എന്തോ ആണ് വടക്കുനോക്കി യന്ത്രത്തിനെ വെച്ച് കളിക്കുന്നത്.
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാവും.
അല്ല, അതൊരു ഭീമൻ കാന്തമാവണം.
അതൊരു കാന്തമല്ല.
ഇവളുടെ പെരുമാറ്റത്തിൽ എന്തോ പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
മനസ്സുകൊണ്ട് വാതിൽ അടക്കാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ ഇതും ഇവൾക്കു പറ്റും.
ഇവളെന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
കാരണം അവൾ നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
ഇവളൊരു വഞ്ചകിയാണ്!
ലൂക്കാസ്, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നീ തന്നെയല്ലേ അത് ചെയ്തത്?
നിനക്ക് ഞങ്ങൾ ആ ഗേറ്റ് കണ്ടു പിടിക്കേണ്ട.
നിനക്ക് ഞങ്ങൾ വില്ലിനെ കണ്ടു പിടിക്കേണ്ട.
ലൂക്കാസ്, നിർത്ത്,
-അവളെ വെറുതെ വിട്! -സമ്മതിക്ക്.
-സമ്മതിക്ക്!
-രക്തം. എനിക്കറിയാം. -ലൂക്കാസ്, എന്താണിത്!
അവൾ വഴിയിൽ മൂക്ക് തുടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു! ഇവൾ ഇവളുടെ പവർ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു!
അത് പഴയ രക്തമാണ്. അല്ലേ എൽ?
ഇത്...
സുരക്ഷിതമല്ല.
കുഴപ്പമില്ല.
കുഴപ്പമുണ്ടാവാൻ വഴിയില്ല...
ഉറപ്പു പറയാൻ പറ്റില്ല, എന്നാലും കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല.
എന്ത് തേങ്ങയാണ് പറയുന്നത് ഹോപ്പർ?
അവർ എന്‍റെ സ്ഥലത്തു മൈക്രോഫോൺ ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചു.
-എന്ത്? -അവർ എന്‍റെ സ്ഥലത്തു മൈക്രോഫോൺ ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചു.
ലൈറ്റിന്‍റെ അകത്തു മൈക്രോഫോൺ വെച്ചു.
കാരണം ഞാൻ അവരുടെ പിന്നാലെയാണെന്ന് അവർക്ക് മനസ്സിലായി.
-എനിക്കറിയില്ല... -ആര്?
ഞാൻ കരുതി അവർ നിന്നെയും വീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
എനിക്കറിയില്ല ആരെന്ന്, CIA, NSA, എനർജി ഡിപ്പാർട്മെന്റ് ആരോ...
എന്താണ് എന്നൊന്ന് വിശദീകരിക്ക്, കാരണം--
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി മോർച്ചറിയിൽ പോയിരുന്നു ജോയ്‌സ്.
എന്ത്?
അത് അവനായിരുന്നില്ല.
എന്ത്?
വില്ലിന്‍റെ ശരീരം കൃത്രിമമായിരുന്നു.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.
ആദ്യം മുതൽക്കേ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ? ഇവൾ തുടക്കം മുതലേ നമ്മളെ ഇട്ടു കളിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു!
അത് ശരിയല്ല. ഇവൾ വില്ലിനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ സഹായിച്ചില്ലേ!
വില്ലിനെ കണ്ടു പിടിക്കാനോ?
എന്നിട്ട് അവനെവിടെ? ഞാൻ കാണുന്നില്ല..
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ. -ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
ചിന്തിച്ചു നോക്ക് മൈക്ക്.
അപ്സൈഡ് ഡൌൺ എവിടെയാണെന്ന് ഇവൾക്ക് നമ്മളോട് പറയാവുന്നതേ ഉള്ളു,
പക്ഷെ പറയില്ല.
അവൾ നമ്മളെ പൊട്ടന്മാരെപ്പോലെ നടത്തിച്ചു.
-ഒന്ന് കൂളാവ്! -ഇല്ല!
ഇവൾ നമ്മളെ എല്ലാവരെയും കളിപ്പിക്കുകയാണ്!
അവൾ ചെറുതായിട്ട് സഹായിച്ചു അതുകൊണ്ട് ഇവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതൊക്കെ കിട്ടും.
ഭക്ഷണവും കിടക്കാൻ സ്ഥലവും.
-ഇവളൊരു കൊടിച്ചി പട്ടിയാണ്. -ചെലക്കാതിരിക്ക് ലൂക്കാസ്!
നീ ചിലക്കാതിരിക്ക്. നീ അന്ധനാണ്...
കാരണം ഇവൾ നിന്നെ പുച്ഛിച്ചു ഒഴിവാക്കിയില്ല.
നീ ഉണർന്നു കണ്ണ് തുറന്നു നോക്ക്!
ഇവൾക്കറിയാം വിൽ എവിടെയാണെന്ന്,
എന്നിട്ട് ഇവൾ അവനെ അപ്സൈഡ് ഡൗണിൽ മരിക്കാൻ വിട്ടതാണ്.
-വായടക്ക്! -നമുക്കെല്ലാം അറിയാം ഇതിവളുടെ തെറ്റാണെന്ന്.
വായടക്ക്.
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഒരു ചെകുത്താനെയാണ്...
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ ചിലപ്പോൾ ഇവളായിരിക്കും ആ ചെകുത്താൻ എന്ന്?
വായ അടക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞത്!
- നിർത്ത്! - നിർത്ത് പൊട്ടന്മാരെ.
- നിർത്ത്! - മൈക്ക് മാറി നിൽക്ക്!
- നിർത്താൻ!
ദൈവമേ!
ലൂക്കാസ്! ലൂക്കാസ്! ലൂക്കാസ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
-ലൂക്കാസ്. -ലൂക്കാസ്, ഇവിടെ നോക്ക്!
- ലൂക്കാസ്, എഴുന്നേൽക്ക്! ലൂക്കാസ്. - ഇവിടെ നോക്ക് ലൂക്കാസ്!
നീ എന്തിനാണത് ചെയ്തത്?
എന്താണ് നിന്‍റെ പ്രശ്നം?
--എന്താണത്?
എനിക്കറിയില്ല.
രക്ഷിക്കൂ! രക്ഷിക്കൂ!
കണ്ണ് തുറക്ക്, എഴുന്നേൽക്ക്!
ലൂക്കാസ്... ലൂക്കാസ്, എഴുന്നേൽക്ക്!
ലൂക്കാസ്.
ലൂക്കാസ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
ലൂക്കാസ്... ലൂക്കാസ്, ഇത് എത്ര വിരലുകളുണ്ട്?
ലൂക്കാസ്, ഇത് എത്ര വിരലുകളുണ്ട്?
- ഞാൻ നിന്‍റെ തല നോക്കട്ടെ. - എന്നെ തൊടരുത്!
ലൂക്കാസ്, ഞാനോ ഞാനൊന്നു നോക്കട്ടെ.
എന്നെ തൊടരുത്!
-ലൂക്കാസ്, ഇവിടെ നോക്ക്. -അവനെ വിട്ടേക്ക്.
എടൊ, അവനെ വിട്ടേക്ക്.
എൽ എവിടെ?
എൽ?
-എൽ! -എലവൻ!
എൽ!
-എലവൻ! -എൽ!
എലവൻ!
എന്തെ, ക്ഷീണിച്ചോ?
മിണ്ടാതിരി.
എന്ത്?
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.
- ദൈവമേ.
ഇതിനെ ഒരു കാർ ഇടിച്ചതാണ്.
ഇതിനെ ഇങ്ങനെ ഇവിടെ ഇടാൻ നമുക്ക് പറ്റില്ല.
ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
-ഞാൻ കരുതി നീ-- -എനിക്കിപ്പോഴും 9 വയസ്സല്ല.
എന്താണത്?
അതെങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?
എനിക്കറിയില്ല.
നീ എവിടെയെങ്കിലും രക്തം കാണുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.
ജോനാഥൻ?
നാൻസി!
നാൻസി?
നാൻസി, നീ എവിടെ?
നാൻസി!
Join MSone https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/